<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Weihepigramm und Künstlerinschriften</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG VI 1, 234</idno>
                <idno type="localId">IG VI 1, 234 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG VI 1, 234</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>mehrteilige Basis</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Olympia</origPlace>
                            <origDate>um 480-470</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Zeusheiligtum</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb n="1"/>ξυνὸν ⁝ Ἀθανοδόρο τε<lb n="2"/>καὶ Ἀσοποδόρο τόδε ϝέργον·<lb n="3"/>χὀ μὲν Ἀχαιός ⁝ <hi rend="italic"></hi>ο δ᾿ ἐξ Ἄργεος<lb n="4"/>εὐρυχόρο.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="1"/>Πραξιτέλες ἀνέθεκε Συρακόσιος τόδ᾿ ἄγαλμα<lb n="2"/>καὶ Καμαριναῖος· πρόσθαρ ἐΜαντινέαι<lb n="3"/>Κρίνιος <hi rend="italic"></hi>υιὸς ἔναιεν ἐν Ἀρκαδίαι πολυμέλο<lb n="4"/><hi rend="italic"></hi>εσλὸς ἐόν, καί ϝοι μνᾶμα τόδ᾿ ἔστ᾿ ἀρετᾶς.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="III"><lb n="1"/>Ἄτοτος ⁝ ἐποίϝε<hi rend="italic"></hi>ε ⁝ Ἀργεῖος<lb n="2"/>κἀργειάδας ⁝ <hi rend="italic"></hi>ἀγελάιδα ⁝ τἀργείο.</div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb n="1"/>Dies ist das gemeinsame Werk des Athanodoros<lb n="2"/>und des Asopodoros;<lb n="3"/>und der eine ist ein Achäer, der andere aber Argos,<lb n="4"/>dem weiträumigen.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="1"/>Praxiteles hat dieses Weihgeschenk gestiftet, (Bürger) von Syrakus<lb n="2"/>und Kamarina; zuvor aber wohnte er, der Sohn des<lb n="3"/>Krinis, zu Mantinea im schafereichen Arkadien.<lb n="4"/>Er war edel, und dies ist ihm das Denkmal seiner Leistung.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="III"><lb n="1"/>Atotos aus Argos fertigte (die Statuen)<lb n="2"/>und Argeiadas, der Sohn des Ageladas aus Argos.</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="LAT" resp="Edme Cougny, Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="I"><lb n="1"/>commune Athenodorique<lb n="2"/>et Asopodori hocce opus;<lb n="3"/>ille autem Achaeus, hic ex Argo<lb n="4"/>spatiosa.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="II"><lb n="1"/>Praxiteles dedicavit Syracusius hocce simulacrum<lb n="2"/>et Camarineus; antea autem Mantineam<lb n="3"/>Crinis filius habitabat in Arcadia multas-oves-habente<lb n="4"/>qui bonus erat, et ei monumentum hocce est virtutis.</div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="III"><lb n="1"/>Atotus fecit Argivus<lb n="2"/>Argiadasque Ageladae Argivi f.</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Elidis et Achaiae.  Fasc. I: Inscriptiones Olympiae. Pars 1: Catalogus Olympionicarum. Tituli lapidibus inscripti. Edid. Klaus Hallof. – X, 456 S., LXXIII Tab.</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
